{"id":669,"date":"2016-08-31T17:06:09","date_gmt":"2016-08-31T17:06:09","guid":{"rendered":"https:\/\/valcv26.wpenginepowered.com\/newsroom\/op-ed-dominions-closure-plans-deeply-flawed-the-virginian-pilot\/"},"modified":"2016-08-31T17:06:09","modified_gmt":"2016-08-31T17:06:09","slug":"op-ed-dominions-closure-plans-deeply-flawed-the-virginian-pilot","status":"publish","type":"valcv_release","link":"https:\/\/valcv.org\/es\/newsroom\/op-ed-dominions-closure-plans-deeply-flawed-the-virginian-pilot\/","title":{"rendered":"Op-Ed: Los planes de cierre de Dominion son profundamente defectuosos (The Virginian-Pilot)"},"content":{"rendered":"
\n

Domingo, 21 de agosto, The Virginian-Pilot public\u00f3 la columna de opini\u00f3n de Greta Bagwell, subdirectora del Virginia LCV, sobre la necesidad de un almacenamiento seguro y a largo plazo de las cenizas de carb\u00f3n en todo el estado.<\/p>\n

\n

Greta Bagwell: Los planes de cierre de Dominion, profundamente err\u00f3neos<\/a><\/h1>\n

HOY EN D\u00cdA, EL CARB\u00d3N representa una menor parte de la composici\u00f3n energ\u00e9tica de Virginia que en cualquier otro momento de la historia de nuestro estado, un declive que probablemente continuar\u00e1 debido a las realidades econ\u00f3micas y al claro impacto ambiental negativo.<\/p>\n

Si bien el carb\u00f3n ya no domina nuestra matriz energ\u00e9tica, no hemos podido escapar de su legado t\u00f3xico. Se presenta en forma de cenizas de carb\u00f3n y, si no actuamos ahora, simplemente les legaremos este problema a nuestros hijos.<\/p>\n

Durante a\u00f1os, las compa\u00f1\u00edas de servicios p\u00fablicos han almacenado cenizas de carb\u00f3n en lo que b\u00e1sicamente son agujeros en el suelo, donde este subproducto de la quema de carb\u00f3n se mezcla con agua. La mayor\u00eda de estas estanques de retenci\u00f3n en Virginia datan de antes de cualquier tipo de regulaci\u00f3n ambiental moderna para evitar que los desechos cargados de metales pesados se filtren fuera del sitio y contaminen el agua que bebemos.<\/p>\n

Tras derrames masivos de instalaciones en Tennessee y Carolina del Norte \u2014este \u00faltimo llegando por las aguas de Virginia que conducen al lago Gaston\u2014, la Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental exigi\u00f3 el cierre de los estanques existentes y que cualquier ceniza futura de las plantas de carb\u00f3n se almacene en vertederos revestidos.<\/p>\n

Al hacerlo, la EPA dio a las empresas de servicios p\u00fablicos tres opciones: drenar los estanques y excavar los residuos s\u00f3lidos restantes en un vertedero protegido y revestido; vaciar los embalses y cubrirlos en su lugar con tierra de relleno y un revestimiento sint\u00e9tico; o convertir los residuos en un producto \u00fatil como ladrillos o cemento.<\/p>\n

Estas opciones abarcan una gama bastante amplia en t\u00e9rminos de impacto ambiental a largo plazo. Desafortunadamente, Dominion Power est\u00e1 adoptando el enfoque menos responsable ambientalmente con sus planes de sellar los dep\u00f3sitos de cenizas de carb\u00f3n in situ en cuatro sitios: Bremo Power Station en el condado de Fluvanna, Possum Point Power Station en Dumfries, Chesterfield Power Station en Chester y Chesapeake Energy Center en Hampton Roads.<\/p>\n

En total, Dominion cerrar\u00e1 11 estanques y un vertedero. Cada uno de estos sitios se encuentra en una v\u00eda fluvial p\u00fablica o en un afluente, lo que hace que el almacenamiento adecuado de cenizas de carb\u00f3n a largo plazo sea una necesidad para la salud p\u00fablica. Si bien Dominion insiste en que sus planes de tapado in situ son ambientalmente responsables, mientras los desechos de cenizas de carb\u00f3n permanezcan en su lugar sin nada entre ellos y el agua subterr\u00e1nea, estaremos en riesgo.<\/p>\n

Investigadores independientes ya han encontrado contaminaci\u00f3n fuera del sitio en los vertederos de cenizas de carb\u00f3n de Dominion. Ambas plantas, Bremo Bluff y Chesterfield, fueron citadas en un estudio reciente de la Universidad de Duke como instalaciones en Virginia que est\u00e1n contaminando las v\u00edas fluviales locales con niveles elevados de ars\u00e9nico, boro y selenio, causantes de c\u00e1ncer.<\/p>\n

Las concentraciones de ars\u00e9nico en un sitio de prueba de Bremo Bluff superaron m\u00e1s de cuatro veces el l\u00edmite exigido por la EPA para agua potable segura. Adicionalmente, pruebas independientes realizadas en pozos privados cerca de la central el\u00e9ctrica de Possum Point encontraron niveles elevados de cromo hexavalente, un qu\u00edmico que ha demostrado elevar dr\u00e1sticamente las tasas de c\u00e1ncer y que se hizo famoso en la pel\u00edcula \u201cErin Brockovich\u201d. Pruebas estatales revelaron que las concentraciones de ars\u00e9nico en un pozo cerca de la planta de Dominion en Chesapeake han sido 30 veces m\u00e1s altas que el est\u00e1ndar seguro.<\/p>\n

Con impactos claros en nuestras v\u00edas fluviales ya siendo sentidos en cada instalaci\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 Dominion quiere dejar estos desechos en el sitio?<\/p>\n

Se reduce a los resultados finales de la empresa.<\/p>\n

Cuando en la \u00faltima sesi\u00f3n legislativa se present\u00f3 un proyecto de ley que habr\u00eda exigido el cierre limpio de los sitios de cenizas de carb\u00f3n mediante la excavaci\u00f3n de los residuos s\u00f3lidos y su traslado a un vertedero revestido, Dominion ejerci\u00f3 presi\u00f3n en contra, alegando sus propias cifras de costos exorbitantes. Estimaron que costar\u00eda $3 mil millones \u2014m\u00e1s o menos un 50 por ciento\u2014 excavar por completo cada sitio.<\/p>\n

En comparaci\u00f3n, Georgia Power ha estimado que cerrar los 29 estanques de su estado costar\u00e1 entre $1.5 mil millones y $2 mil millones, lo que incluye la excavaci\u00f3n total de 16 embalses cercanos a cursos de agua. Santee Cooper, de Carolina del Sur, est\u00e1 retirando actualmente 11 millones de toneladas de cenizas por tan solo $22 por tonelada, y no ha tenido que aumentar las tarifas para hacerlo.<\/p>\n

Dominion ha estado trabajando arduamente para mejorar su imagen p\u00fablica como una empresa de servicios p\u00fablicos \u201cverde\u201d. No puede seguir afirmando ser un custodio del medio ambiente al mantener millones y millones de toneladas de desechos t\u00f3xicos de cenizas de carb\u00f3n en fosas sin revestimiento junto a v\u00edas fluviales p\u00fablicas.<\/p>\n

Cubrir los sitios de ceniza de carb\u00f3n con tierra y plantar c\u00e9sped puede parecer agradable y limpio, pero no es una soluci\u00f3n a largo plazo: es una soluci\u00f3n superficial, r\u00e1pida y un enfoque \"talla \u00fanica\" para lo que es, al final del d\u00eda, una amenaza ambiental muy compleja.<\/p>\n

Tenemos que resolver esto correctamente. La \u00fanica soluci\u00f3n segura es retirar estos desechos de nuestras v\u00edas fluviales. Es lo correcto para la salud de nuestro medio ambiente y para las familias de toda Virginia.<\/p>\n<\/div>\n

\n

Greta Bagwell se desempe\u00f1a como subdirectora de la Virginia League of Conservation Voters. Correo electr\u00f3nico:\u00a0info@valcv.org<\/a>.<\/em><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sunday, Aug. 21, The Virginian-Pilot published the below guest column from Virginia LCV Deputy Director Greta Bagwell focusing on the need for long-term, safe storage of coal ash across the state. Greta Bagwell: Dominion\u2019s closure plans deeply flawed TODAY, COAL ACCOUNTS for less of Virginia\u2019s energy makeup than at any time in our state\u2019s history, […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-669","valcv_release","type-valcv_release","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/valcv.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/valcv_release\/669","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/valcv.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/valcv_release"}],"about":[{"href":"https:\/\/valcv.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/valcv_release"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/valcv.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/valcv_release\/669\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/valcv.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}